RELAZIONI DEI GIOVANI.

N1 Gruppo di italiani di seconda generazione nati e cresciuti in Francia , con quasi tutti la doppia cittadinanza.

Dopo aver compilato individualmente i questionari, la nostra riflessione si è portata sul SENTIRSI ITALIANO ALL’ESTERO. “Immigrare non è solo cambiare paese, ma pensare italiano all’estero”

1.Abbiamo cercato di capire perchè noi giovani, immigrati italiani da due generazioni, abbiamo sempre questa volontà di difendere l’Italia.E abbiamo concluso che ci spinge una volontà di mantenere i valori che ci sono stati insegnati da piccoli e l’eredità lasciata da i nostri nonni. Siamo tutti fieri delle nostre origini e della cultura italiana (arte, sport,ecc...).

2.DOPPIA IDENTITA’ “Scherziamo in dialetto, amiamo in italiano ma parliamo in francese.” Siamo stati tutti d’accordo sul dire che è molto difficile riuscire a gestire questa doppia identità. Infatti, in Francia siamo chiamati “rital”,ci sentiamo a disaggio e spesso aggrediti da pregiudizi e clichés.Mentre in Italia siamo chiamati “francese”, ed è frustrante sentirsi straniero.

3.LA RIVALITA’ Il nostro gruppo pensa che questa rivalità Francia/Italia, è dovuta ad una concorrenza, su tanti argomenti, che esiste da sempre (storia, similitudini,ecc...) Per concludere lo “slogan” del nostro gruppo è stato: “Essere italiano è un modo di essere.”

(Caroline VICALVI)

N2 Relazione dei Partecipanti al gruppo di lavoro:• Raffaella Catena (Lione) • Donatella Cherchi (Bordeaux) • Luigi Delia (Dijon) • Marta Scapellato (Lione) • Maurizio Scaringella (Grenoble) • Marika Varchetta (Lione)

Relazione preparata da Raffaella Catena.

I partecipanti a questo gruppo di lavoro sono tutti italiani di prima generazione, venuti in Francia per motivi di studio, lavoro o famiglia.

Spunti di discussione: 1.AIRE Iscriversi o meno?

Il diritto di votare dall’estero non sembra costituire una ragione sufficiente per l’iscrizione all’AIRE. Ecco alcuni svantaggi e vantaggi legati all’iscrizione all’AIRE: L’iscrizione all’AIRE costituisce un ostacolo per coloro che vorrebbero partecipare a concorsi per acquisire borse di studio italiane (in quanto residenti all’estero non si può accedere al concorso). Un nucleo famigliare, che mantiene il figlio all’estero, non ha più diritto a detrazioni fiscali in Italia, se il figlio s’iscrive all’AIRE. L’iscrizione all’AIRE può essere un vantaggio per poter accedere a contratti in Francia, tramite il Ministero Affari Esteri (es. per l’insegnamento).

2.COMITES E LORO RUOLO I COMITES hanno come obiettivo la diffusione della cultura italiana all’estero e per questo motivo è estremamente importante non dimenticare l’interazione con le varie associazioni locali francesi, per poter raggiungere i diversi tipi di pubblico (grande pubblico, italiani di II e III generazione e italiani residenti all’estero).

Proposte: Creazione di uno SPAZIO GIOVANI (forum/blog via internet), nel sito già esistente dei COMITES, per favorire lo scambio tra i gruppi presenti nelle varie città. Creazione di caffè culturali che potrebbero mettere in risalto le peculiarità delle varie realtà locali e le sinergie tra la cultura francese e quella italiana (es. incontri a Lione per la scienza, Bordeaux per l’archeologia, a Dijon per la filosofia).

N3 Rélation du groupe composé de 8 personnes, tous fils d'immigrés nés en france.
On a dressé un constat que certains jeunes du groupe font déjà partie d'Associations Italiennes (exemple : le cercle Franco Iitalien).

Leur position leur permet : - de garder un intéret (ou 1 pied) dans la culture Italienne. - de s'intéresser à tous les évênements politiques, sociales, culturels et sportifs, - de mieux comprendre leurs origines, de savoir où ils viennent. Les jeunes du groupe ne se sentent pas en contradiction avec le pays où ils vivent, à savoir la France. Ils vivent très bien à la fois la culture Française et Italienne. Le groupe a évoqué une certaine fierté pour : - les marques italiennes : la mode en particulier, - la culture : la cuisine italienne, - le sport : en particulier le foot (coupe du monde 2006). Intégration en France : pas de problème : les italiens, en générale, se sont très bien intégrés, plûtot une fierté de nos origines que le groupe a revendiqué.

Identité : Les profils du groupe sont très différents : certains se sentent : * 100% italiens, * d'autres 50 % italiens et 50 % français mais tous sommes bien conscients de nos racines et origines. Les immigrés en vacances : Certains restent entre immigrés et ont du mal à se mélanger avec les jeunes du village. Pour d'autres, aucun problème avec les amis, cousins cousines. Une personne du groupe a souligné qu'il était perçu avant tout comme un français en vacances en Italie. Vivre en Italie : non dans les régions du Sud (difficultés sociales et économiques) oui dans le nord ( même configuration qu'en France, Lyon étant le modèle).

Diffusion d'informations sur les activités italiennes sur Lyon : manque d'informations sur les associations italiennes à lyon notamment en ce qui concerne les manifestations qui pourraient rassembler les jeunes. mesures : - créer un pôle de ressources (ou structure) qui permettrait d'avoir un seul interlocuteur pour tous les évênements italiens de la région lyonnaise. -

Les associations entre elles ne se communiquent pas assez les informations. - Améliorer la communication et mettre en place les outils pour cela. - Créer un lieu ou un local ou il y aurait la possibilité de mettre en place toutes sortes d'activités : ludiques, artistiques, culturelles, pédagogiques, éducatives, etc...

N4 Relazione di Ines IANDOLO (Marsiglia)Il nostro gruppo comprendeva sia italiani, che francesi, sia doppia cittadinanza.

Abbiamo riflettuto sui seguenti argomenti: • identità, • cultura • informazioni.

Vorremmo proporre una creazione di una banca dati, oppure di un elenco che sarebbe gestito attraverso i diversi COMITES delle diverse Regioni in Francia e dopo in altre Regioni, in altre Nazioni e pure nel Mondo di tutti i giovani emigranti e fra tutti i giovani sia italiani, sia francesi, che però hanno questo sentimento di italianità, ma gestito quindi come ho detto dai COMITES, su base sia a livello Nazionale, sia a livello Mondiale.

Al fine di essere soprattutto informati delle diverse opportunità che esistono a livello delle Regioni, della Nazione e consultabile sul sito internet dei COMITES, a questo riguardo devono trasmettere e difendere questo tipo di organizzazione, ed Enti Italiani, gruppi di discussione, quindi proposta di diversificare le manifestazioni tramite COMITES, aperti a tutti e gratis perchè non tutti possono permettersi: molti giovani che vengono in Francia non hanno le possibilità di iscriversi nelle Associazioni a pagamento.

Quindi il COMITES deve mettere a disposizione un elenco delle manifestazioni, ma anche di Associazioni che possono programmare e proporre altre cose. Le manifestazioni sarebbero sia a livello dei giovani, sia a livello degli adulti, perchè, diciamo, le manifestazioni che sono previste, che sono organizzate da tanto tempo, sono organizzate da persone più adulte rispetto a quelle più giovani.

Quindi proporre nuove cose che si potranno studiare dopo, sia per i giovani, sia adulti, però sia Regione, sia Nazione anche. Perchè quando ci sono manifestazioni ed eventi programmati per far conoscere la Regione, tipo specialità culinarie, sarebbe bene anche di farla a livello italiano, ma anche a livello Regionale, mostrare quello che può fare la cucina napoletana, la cucina siciliana e così via. Quindi mischiare questi due aspetti sia Regionale, sia Nazionale e sintomatiche diverse.

Quindi proporre attraverso questo diciamo elenco-data base, ai giovani che vengono in Francia diverse cose, pure ai giovani che vengono proporre qualcosa di organizzare diverse attività, dunque di lasciarli liberi, dare qualcosa a livello di eventi, oppure altra cosa a livello dei giovani che vengono. Altra cosa è utilizzare questo tipo di data base al fine di fare scambi, incontri e discussioni, ospitare persone che verrebbero in Francia. quindi per i giovani sul posto, sia per i giovani che vengono in Francia.

Quindi questo data base servirebbe come riunione, raggruppare tutti questi giovani. Così tutti avrebbero accesso. Se qualcuno viene a Marsiglia, consultando la lista può sapere che io posso accoglierlo a casa, oppure in altra parte. Per iniziare questo tipo di elenco, potrebbe servire anche per iniziare e mantenere le radici e le origini e tradizioni italiane e d’altra parte avere accesso alle diverse associazioni dando serenità. Nel nostro gruppo abbiamo previsto quindi di scambiarci le nostre e-mail, per fare questa idea e mantenere i legami. Però soprattutto dopo questa creazione se si può fare a livello Presidenza, mantenere comunque un livello in mano.

Quindi creare a livello dei COMITES forse una Commissione, oppure una sezione giovani che potrebbe effettuare questi collegamenti via internet, accogliere i giovani e di informarli su altre cose, sulle associazioni, sugli eventi, sulle cose che i COMITES possono fare, ma anche altre associazioni che rappresentano l’italianità. Quindi fare questa creazione di data base, dopo questa accoglienza umana a livello dei COMITES tramite la sezione giovani, una trasmissione, una collaborazione presso i Consolati perchè quando il giovane viene a Marsiglia od in altre zone un organo rappresentativo è il Consolato, comunque, ma se il Consolato non dice esistono i COMITES, esistono altre cose, non ci sono legami con i giovani sul posto. Quindi queste differenti proposte del nostro gruppo saranno tanto da esaminare dai Consoli. »